スポンサーサイト
--.--.--.-- Posted in スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Take your time
Tue.05.04.2011 Posted in NY

110405-1.jpg



West 47th St.あたり。






"Anything goes"じゃないけれども、何でもあり、な。



この街が、わたしは好きだ。




思い切り、泣いても笑っても、放っておいてくれる。




その、懐の深さを愛している。









わたしには、沢山、泣く理由があったから。











Times have changed,
And we've often rewound the clock,
Since the Puritans got a shock,
When they landed on Plymouth Rock.
If today,
Any shock they should try to stem,
'Stead of landing on Plymouth Rock,
Plymouth Rock would land on them.

In olden days a glimpse of stocking
Was looked on as something shocking,
But now, God knows,
Anything Goes.

Good authors too who once knew better words,
Now only use four letter words
Writing prose, Anything Goes.

The world has gone mad today
And good's bad today,
And black's white today,
And day's night today,
When most guys today
That women prize today
Are just silly gigolos
And though I'm not a great romancer
I know that I'm bound to answer
When you propose,
Anything goes

When grandmama whose age is eighty
In night clubs is getting matey with gigolo's,
Anything Goes.

When mothers pack and leave poor father
Because they decide they'd rather be tennis pros,
Anything Goes.

If driving fast cars you like,
If low bars you like,
If old hymns you like,
If bare limbs you like,
If Mae West you like
Or me undressed you like,
Why, nobody will oppose!
When every night,
The set that's smart
Is intruding in nudist parties in studios,
Anything Goes.

The world has gone mad today
And good's bad today,
And black's white today,
And day's night today,
When most guys today
That women prize today
Are just silly gigolos
And though I'm not a great romancer
I know that I'm bound to answer
When you propose,
Anything goes

If saying your prayers you like,
If green pears you like
If old chairs you like,
If back stairs you like,
If love affairs you like
With young bears you like,
Why nobody will oppose!

And though I'm not a great romancer
And though I'm not a great romancer
I know that I'm bound to answer
When you propose,
Anything goes...
Anything goes!




時代は変わってしまったのよ
何度も時計を巻き戻してきたけど
清教徒たちがプリマス・ロックに上陸して驚いた、あのときから

今じゃ、あの人たちが驚かないようにするには
あの人たちがプリマス・ロックに上陸する代わりに
プリマス・ロックが、あの人たちの上に乗っかることじゃないかしらね
  

昔は、ストッキングがチラッと見えただけで
なんだか、ものすごくショッキングって思われてたけどさ

今じゃ、もう
なんでもありね
  

昔は、素敵な言葉を知っているのが良い作家だったけど
今じゃ、四文字言葉ばかり使って文章を書いてる

なんでもありね
  

今じゃ、世界はイカれちゃってる
良いものは悪い
黒いものが白い
昼が夜に


今どきじゃ、女が誉める男ってのは、大抵が
ただのまぬけなジゴロ
  

それでね、あたしって別に、そんなにロマンティストってわけじゃないけど
あんたがプロポーズすんなら、きっと受け入れるから


なんでもありなんだからさ

  

80歳のおばあちゃんが
ナイトクラブでジゴロと仲良くするわけよ

もう、なんでもありよね



母親たちは、荷造りして
可哀想な父親のとこから出て行くのよ

テニスプロになるって決めたってさ!


もうなんでもありじゃない?

  

あんたが、速い車を運転するのが好きでも
低い手すりが好きでも
古い賛美歌が好きでも

裸の太い腕が好きでも

メイ・ウェストが好きでも

いや、裸の私でもいいけどさ


いいんだって、誰も反対しないから!

 

知的な人たちが

夜な夜な、ヌーディスト・パーティーに潜り込んでるんだから

なんでもありじゃない


今じゃ世界はいかれちゃってる
良いものが悪い
黒は白
昼が夜
今どき女がチヤホヤする男ってのは大抵が
ただの馬鹿なジゴロ


それでね、私って、そんなにロマンティストなわけじゃないけど
あんたがプロポーズすんなら、きっと受け入れるから

なんでもありなんだからさ


  

もしあんたがお祈りするのが好きでも、
緑の梨が好きでも、
古い椅子が好きでも、
バック・アフェアが好きでも、
ラブ・アフェアが好きでも、

しかもそれが、熊ちゃんとやるのが好みでも、


誰も反対しないって!
  


でね、私ってそんなにロマンティストなわけじゃないけど
あんたがプロポーズすんなら、きっと受け入れるから

だってなんでもありじゃない


なんでもありなんだからさ!





『Anything Goes』  -music and lyrics by Cole Porter




« All through the night | Home | Night and Day »

comments

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

trackback


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。